具有絕佳防曬與美肌雙效的透妍防曬隔離霜，自1993年發售以來就受到廣大支持，現在更正式推出全 新版本。想要迎擊強烈紫外線，守護白皙美肌，選擇一款具實力的隔離霜，比什麼都重要。透妍防曬隔離霜的觸感或是美肌效果，都比上一代更升級，實現同時擁有 舒適觸感與擁有白肌的願望。

向來以舒適膚觸廣受好評的透妍防曬隔離霜，致力追求更佳的使用感，現在嶄新衍生出兩種型態。

與舊品擁有相同滑順質地的滋潤型，新添加了玻尿酸內包微脂囊，長時間守住滋潤。新登場的清爽型，特別添加植物性緊緻成份－金縷梅水。清爽的輕盈觸感，能呈 現出無與倫比的完美裸妝。請依照喜愛的使用觸感與想要的完成妝效，自由選擇適合的新型態。

應付日常紫外線的SPF34‧PA++防曬力，加上新添加的紫外線散亂劑Fine Touch Reflect，讓水潤質地再進化。表面經特殊處理，能提升散亂劑的分散性，同時抑制討厭的黏膩，實現絕佳的舒適使用感。除了隔絕日常紫外線外，100% 無油分、不使用紫外線吸收劑等溫和配方，是對細緻肌膚的極佳貼心呵護。

長時間維持上妝後依舊完美的秘密，就在於清爽持妝粉末Lasting Bright Powder。粉體表面的雙重吸收層，能吸除汗水及多餘皮脂，持續散發粉體具有的光擴散效果。並大幅提昇的持妝度，長時間維持完美妝容。並改良舊品成更自 然的膚色調，讓肌膚明亮通透度更勝以往。即使單獨使用，也能演繹出完美UV防護與美肌效果，一瓶OK！

新透妍防曬隔離霜─清爽型，最適合這樣的你。

喜好清爽觸感的你
在意觸感黏膩、油光滿面的你
喜好裸妝妝感的你
正在尋更清爽的產品


透妍防曬隔離霜-
滋潤型 容量：35g
清爽型 容量：28ml

衛署妝輸字號：015057
北市衛粧廣字第98060166號

外出前取適量輕輕塗勻臉部肌膚，並適 時補充。

添加30%以上的保濕美容液成份與香蜂草、尤加利葉、迷迭香精華等，卸妝時就像給肌膚敷上保濕面膜般，只留下清爽不緊繃。無卸妝乳化未全刺激而產生殘留、 過度油膩等缺點，即使手濕也可使用，推薦給喜愛清爽卸妝品的女性。


先進安全的無油卸妝原理




‧ 無油分、無香料、無著色
‧ 含植物性保濕成份：尤加利樹精華、香蜂草精華
‧ 含抗老化的植物保濕成份：迷迭香精華
‧ 含潤肌成份：甘草酸鉀
‧ 含植物洗淨成份：天然椰子油皂基
‧ 無酒精‧弱酸性

‧ 容量：瓶裝150ml
‧ 北市衛粧廣字第 97030340 號

1. 按壓1~2下的量，以劃螺旋的方式與彩妝融合再用清水洗淨。
2. 之後請使用潔面乳清潔。
3. 手些微沾濕後也可使用。

ORBIS 徹底研究複雜的成人粉刺成因，
推出全新「和漢淨肌系列」

採用能確實去除成因的新和漢配方。
過能讓肌膚原有機能甦醒的東洋護膚概念，
徹底根除『反覆重生的成人粉刺』。


NEW 1
向 日本自古以來的智慧學習而進化７種機能性和漢精華

全新升級的新和漢配方全系列商品皆含有苦蔘精華與靈芝精華，
再加上由甘草萃取的藥用成分•甘草酸鉀。
除此之外，各商品各添加了真珠精華、高麗人蔘精華、薏苡仁精華、
艾嵩精華，共有七種機能性和漢植物，能全方位呵護成人粉刺肌膚。


嚴選成份＆功效


真珠精華：萃取自真珠，為肌膚保濕柔軟皮膚。
高麗人參精華：自古以來的貴重藥材，能維持肌膚健康的植物性保濕成分。
苦蔘精華：為保持肌膚清潔的植物性保濕成分。用特別萃取法，含有一般苦蔘精華的10～15倍成分
靈芝精華：靈芝是古代中國最受珍重的藥草，植物性保濕功能保持肌膚健康。
甘草萃取：自甘草根萃取的甘草酸鉀，能防止粉刺或肌膚乾燥。
艾嵩精華：被稱為「艾嵩」的多年生草。植物性保濕成分能幫助滋潤肌膚。
薏苡仁精華：由眾所皆知的美容聖品薏苡仁所萃取出來的植物性保濕成分。


NEW 2
引出肌膚原有機能的３步驟保養系統

全系列分為潔顏、滋潤、防護3步驟，讓每個和漢成分都發揮出最大極限的功效。
有效針對粉刺各階段成因發揮作用，切斷反覆生成的成人粉刺惡性循環。

STEP 1 潔面乳 - 能預防粉刺成因－毛孔阻塞。
STEP 2 化妝水 - 將肌調理成不易長出粉刺的狀態。
STEP 3 保濕液 - 預防新生粉刺與肌膚乾燥。


新．和漢淨肌潔面乳
充滿彈性的泡泡，能防止洗臉時的摩擦。添加真珠精華，能軟化角質，輕柔地洗去污垢與角質。

內容量 120g

．無油分．無香料．無著色．含護理粉刺、預防肌膚乾燥 成分：甘草萃取成分．含有洗淨補助成分：溫和淨化微粒※2（含真珠精華）．含漢方植物性保濕成分：靈芝精華、苦蔘精華※3

※2 加水分解貝殼液（＝真珠精華），結晶纖維素，PE末。
※3 苦蔘精華-1。

1. 先用水將手及臉部沾濕。
2. 取適量加入少量的水充份起泡。
3. 自臉部的中心向外滑動，再以溫水確實洗淨。

ORBIS 徹底研究複雜的成人粉刺成因，
推出全新「和漢淨肌系列
採用能確實去除成因的新和漢配方。
過能讓肌膚原有機能甦醒的東洋護膚概念，
徹底根除『反覆重生的成人粉刺』。


NEW 1
向 日本自古以來的智慧學習而進化７種機能性和漢精華

全新升級的新和漢配方全系列商品皆含有苦蔘精華與靈芝精華，
再加上由甘草萃取的成分•甘草酸鉀。
除此之外，各商品各添加了真珠精華、高麗人蔘精華、薏苡仁精華、
艾嵩精華，共有七種機能性和漢植物，能全方位呵護成人粉刺肌膚。


嚴選成份＆功效


真珠精華：萃取自真珠，為肌膚保濕柔軟皮膚。
高麗人參精華：自古以來的貴重藥材，能維持肌膚健康的植物性保濕成分。
苦蔘精華：為保持肌膚清潔的植物性保濕成分。用特別萃取法，含有一般苦蔘精華的10～15倍成分
靈芝精華：靈芝是古代中國最受珍重的藥草，植物性保濕功能保持肌膚健康。
甘草萃取：自甘草根萃取的甘草酸鉀，能防止粉刺或肌膚乾燥。
艾嵩精華：被稱為「艾嵩」的多年生草。植物性保濕成分能幫助滋潤肌膚。
薏苡仁精華：由眾所皆知的美容聖品薏苡仁所萃取出來的植物性保濕成分。


NEW 2
引出肌膚原有機能的３步驟保養系統

全系列分為潔顏、滋潤、防護3步驟，讓每個和漢成分都發揮出最大極限的功效。
有效針對粉刺各階段成因發揮作用，切斷反覆生成的成人粉刺惡性循環。

STEP 1 潔面乳 - 能預防粉刺成因－毛孔阻塞。
STEP 2 化妝水 - 將肌調理成不易長出粉刺的狀態。
STEP 3 保濕液 - 預防新生粉刺與肌膚乾燥。


新．和漢淨肌保濕液

艾嵩精華與防禦傷害成分，能協助脆弱的肌膚抵擋外界刺激。溫柔包覆，滋潤出澄淨美肌。


內容量 180ml (L&M型 / 瓶裝 / 補充包)

．無油分．無香料．無著色．不使用界面活性劑．含護理 粉刺、預防肌膚乾燥成分：甘草萃取成分．含漢方植物性保濕成分：靈芝精華、苦蔘精華※3、艾嵩精華．含防禦傷害成分※4：保護肌膚隔絕乾燥等外界傷害的保 濕成分．弱酸性

※3 苦蔘精華-1。

即日起ORBIS 水原力系列、水原力晶潤系列、
新．和漢淨肌系列、新肌澈白系列
各系列之「滋潤型」將更名為「水潤型」。
ORBIS正陸續更換商品標籤中，但商品內容不變，
有任何問題歡迎與客服專線0800-525-000洽詢。

1. 化妝水之後，取適量於手中(約豆粒1~2粒)，均勻塗抹全臉。
2. 請依肌膚狀況調整使用。

洗面乳含「無油保水膜」配方
引出水的強大原力
孕育水潤美肌

1. 持續孕育水潤滑嫩的美肌，以水的力量鎖住滋潤
新發想「無油保水膜」配方
肌膚真正需要的，不是油分而是「水分」。ORBIS二十年來獨自鑽研的無油護膚理論，運用在水科學領域的優勢，終於催生出「水原力系列」。保養品中所含的 油分，只覆蓋在肌膚表面，閉鎖住水分，不是真正的滋潤。即使補充了大量水分，也會隨時間逐漸蒸發，又回到乾燥的原點。持續研究長效鎖水科技的ORBIS， 終於研發出奇蹟之水。秘密就在於其獨特的「無油保水膜」配方，能使水分子緊緊相連不流失，牢牢停駐在肌膚上，通往真實美肌之路。

2.深層滲透角質，滋養出更潤澤的水美肌
「水原力精華」
季節交替或是身體狀況有變化時，肌膚總是容易出問題。即使自認確實做好保養了，肌膚還是容易乾燥，為肌膚煩惱的人，也不斷增加中。ORBIS全新進化的 「新水原力精華」，能夠瞬間滲透肌膚的角質，將肌膚真正需要的滋潤成份，送達肌膚底層，恢復健全狀態。再以維他命B6誘導體（保濕液中添加），幫助屏障與 保水功能，孕育出軟滑的自信美肌。不僅守護現在，更為未來肌膚的美麗著想，這就是水原力的奇蹟力量。

「新水原力精華」　 ～凝縮肌膚所需四種成分～
1.牛蒡萃取精華：自牛蒡根萃取出來的精華，建全肌膚，新添加的保濕成分。
2.玻尿酸：生化培育的保濕成分。具高滲透性與鎖水功效，能為肌膚儲存大量的水分。
3.海藻精華：含接近肌膚天然保濕因子（ NMF ）的海藻成分，具良好親膚性與保濕效果。
4.法國布列塔尼海洋礦物精華： 廣為人知的法國海洋療法，萃取自布列塔尼的海洋礦物，能讓角質細胞維持健康並強化蓄水功能。

． 無油分、無香料、無著色 ． 洗面乳含維持肌膚滋養成分：甘草萃取成分 ． 含植物保濕成分：綠茶精華 ． 無油保水膜配方 ． 含氨基酸溫和洗淨成分

容量：120g

1. 先用水將手及臉部沾濕
2. 取適量加入少量的水充份起泡
3. 自臉部的中心向外滑動，再以溫水確實洗淨

ORBIS保養步驟實境Show
透過真人影片示範基礎卸妝 - 潔顏 - 滋潤 - 保濕 等步驟
一天一天 朝向美麗肌膚邁進

RM70

引出水的強大原力
孕育水潤美肌

1. 持續孕育水潤滑嫩的美肌，以水的力量鎖住滋潤
新發想「無油保水膜」配方
肌膚真正需要的，不是油分而是「水分」。ORBIS二十年來獨自鑽研的無油護膚理論，運用在水科學領域的優勢，終於催生出「水原力系列」。保養品中所含的 油分，只覆蓋在肌膚表面，閉鎖住水分，不是真正的滋潤。即使補充了大量水分，也會隨時間逐漸蒸發，又回到乾燥的原點。持續研究長效鎖水科技的ORBIS， 終於研發出奇蹟之水。秘密就在於其獨特的「無油保水膜」配方，能使水分子緊緊相連不流失，牢牢停駐在肌膚上，通往真實美肌之路。

2.深層滲透角質，滋養出更潤澤的水美肌
「水原力精華」
季節交替或是身體狀況有變化時，肌膚總是容易出問題。即使自認確實做好保養了，肌膚還是容易乾燥，為肌膚煩惱的人，也不斷增加中。ORBIS全新進化的 「新水原力精華」，能夠瞬間滲透肌膚的角質，將肌膚真正需要的滋潤成份，送達肌膚底層，恢復健全狀態。再以維他命B6誘導體（保濕液中添加），幫助屏障與 保水功能，孕育出軟滑的自信美肌。不僅守護現在，更為未來肌膚的美麗著想，這就是水原力的奇蹟力量。

「水原力精華」　 ～凝縮肌膚所需四種成分～
1.牛蒡萃取精華：自牛蒡根萃取出來的精華，建全肌膚，新添加的保濕成分。
2. 玻尿酸：生化培育的保濕成分。具高滲透性與鎖水功效，能為肌膚儲存大量的水分。
3.海藻精華：含接近肌膚天然保濕因子（ NMF ）的海藻成分，具良好親膚性與保濕效果。
4.法國布列塔尼海洋礦物精華： 廣為人知的法國海洋療法，萃取自布列塔尼的海洋礦物，能讓角質細胞維持健康並強化蓄水功能。

水原力化妝水：
持續為肌膚補充大量水分，讓細胞間充滿瑩潤，孕育出水嫩美肌。

L & M 型 (瓶裝/補充包)

‧容量：180ml

．無油分、無香料、無著色．不使用界面活性劑．含海洋礦 物精華、海藻精華、玻尿酸、牛蒡萃取精華．含滋養成份：甘草萃取成分．含保濕成份：綠茶精華．含緊緻成份：金縷梅水．無油保水網配方．弱酸性

即日起ORBIS 水原力系列、水原力晶潤系列、
新．和漢淨肌系列、新肌澈白系列
各系列之「滋潤型」將更名為「水潤型」。

洗完臉後，取適量於化妝棉或手上，輕 拍臉部。

具有絕佳防曬與美肌雙效的透妍防曬隔離霜，自1993年發售以來就受到廣大支持，現在更正式推出全 新版本。想要迎擊強烈紫外線，守護白皙美肌，選擇一款具實力的隔離霜，比什麼都重要。透妍防曬隔離霜的觸感或是美肌效果，都比上一代更升級，實現同時擁有 舒適觸感與擁有白肌的願望。

向來以舒適膚觸廣受好評的透妍防曬隔離霜，致力追求更佳的使用感，現在嶄新衍生出兩種型態。

與舊品擁有相同滑順質地的滋潤型，新添加了玻尿酸內包微脂囊，長時間守住滋潤。新登場的清爽型，特別添加植物性緊緻成份－金縷梅水。清爽的輕盈觸感，能呈 現出無與倫比的完美裸妝。請依照喜愛的使用觸感與想要的完成妝效，自由選擇適合的新型態。

應付日常紫外線的SPF34‧PA++防曬力，加上新添加的紫外線散亂劑Fine Touch Reflect，讓水潤質地再進化。表面經特殊處理，能提升散亂劑的分散性，同時抑制討厭的黏膩，實現絕佳的舒適使用感。除了隔絕日常紫外線外，100% 無油分、不使用紫外線吸收劑等溫和配方，是對細緻肌膚的極佳貼心呵護。

長時間維持上妝後依舊完美的秘密，就在於清爽持妝粉末Lasting Bright Powder。粉體表面的雙重吸收層，能吸除汗水及多餘皮脂，持續散發粉體具有的光擴散效果。並大幅提昇的持妝度，長時間維持完美妝容。並改良舊品成更自 然的膚色調，讓肌膚明亮通透度更勝以往。即使單獨使用，也能演繹出完美UV防護與美肌效果，一瓶OK！

新透妍防曬隔離霜─清爽型，最適合這樣的你。

喜好清爽觸感的你
在意觸感黏膩、油光滿面的你
喜好裸妝妝感的你
正在尋更清爽的產品

透妍防曬隔離霜-
滋潤型 容量：35g
清爽型 容量：28ml

外出前取適量輕輕塗勻臉部肌膚，並適 時補充。